Subsidizing employer-paid parking clogs streets, boosts emissions and isn’t fair to commuters who can’t use this perk. But there’s an easy way to fix it.