A plan to widen the Interstate 30 in Dallas is pitting state transportation officials, with ostensible goals to serve regional transportation needs, against local officials, who are more concerned with “neighborhood-centric ideals.”