Driverless cars and trucks could provide many benefits, from safer highways to improved mobility, but widespread adoption could shrink the vehicle-related revenue streams that states rely on.