High costs, driven by permitting, building code and regulatory red tape, could hamper growth of stations needed to power the EV market, but some states and localities are starting to change the status quo.