A growing number of homeowners associations around the country are using old legal tools to keep institutional investors from buying up, and renting out, the neighborhood.