As garage operators find their businesses increasingly unsustainable, some are looking to affordable housing as the logical next incarnation of their buildings.By Diana Ionescu