Transportation officials in the San Francisco Bay Area are working on a plan to use Glydcars — small, electric and autonomous vehicles — to make last-mile connections to more traditional forms of transit.