Amid a call to incorporate tribal knowledge in environmental protection, a state agency has set a standard for authentic consultation. A history of fights over water in Owens Valley embodies the tension between growth and stewardship.