Almost a third of car crashes involving a vulnerable road user go unreported in the nation’s capital, skewing District crash totals — but national under-reporting is worse, advocates say.