New data shows that the self-driving car service has captured more than a quarter of the city’s rideshare market in just 20 months.