The U.S. builds too many houses where it shouldn’t and not enough where people want to live. It’s time to flip the script.