More states and cities are promoting backyard cottages, converted garages, and other add-on units. Are they making an impact?By Diana Ionescu