Retailers often resist bike lanes and other street changes that reduce the number of nearby parking spaces. But research shows that fewer cars are often good for business.