Less than half of submissions to the city’s new application process have been approved under new short-term rental regulations.