A new report shows how Amtrak and commuter railroads can reduce “dead time” and increase speeds for less than it would cost to build new high-speed rail lines.