“Imagine if access to parks and lakes weren’t limited to those who can afford to buy, maintain, and park their cars. That could go far in improving access for exploited, poor communities who are disproportionately harmed by highway pollution.”