Admissions officers at Yale and Purdue are innovating ways to identify, encourage, and admit more rural students. They’re learning some important lessons along the way.