When Chobani goes public, some of its hourly workers could stand to make $1 million or more in stock awards, an uncommon outcome in an industry rarely lauded for its treatment of workers.