Cities need more “missing middle” housing. A new startup aims to help real estate developers build it.By Hugh McFall