Rising interest rates are having a major effect in the housing market—including on the large institutional investors who spent much of the past couple of years buying up single-family homes.