The shift to work-from-home policies drove more than 60 percent of the dramatic recent growth in U.S. house prices, according to a Fed study.