The legislation, which would ban parking requirements near transit to encourage housing development and bring down housing costs, would be a rare federal preemption of local control.