Gov tech companies offering tools to help local governments learn more about how people get from point A to point B are focusing on how data and analytics can inform better transportation policy.