The omicron variant of the coronavirus raises the risk of infection on board a passenger plane by two or even three-fold, according to the airline industry’s biggest trade body, a finding that may foreshadow an exponential increase in cases as millions of travelers take to the skies to be with their families during the holiday season.