Investors looking to reap big tax breaks for putting money into low-income areas are getting clarity on what they can and can’t do as the U.S. Treasury Department finalizes rules governing so-called opportunity zones.