A new traffic forecasting model may soon give cities the tools they need to project how a proposed development will impact a pedestrian’s ability to get around — and rethink their decision if project discourages people from walking.